Afin de confier votre nouveau foyer à notre bonne mère du Ciel, vous pouvez choisir un joli cantique à Marie, qui sera chanté à la fin de la messe, pendant votre consécration à la Sainte Vierge ou après celle-ci, avant que le prêtre ne donne sa bénédiction finale.
Le répertoire compte des dizaines de chants à la Sainte Vierge, plus ou moins connus.
Nous vous présentons dans cet article une sélection des cantiques les plus souvent choisis par les jeunes mariés, d'après leurs livrets de messe...
Nous partageons également les paroles de ces chants, afin que vous puissiez les insérer dans vos livrets. Pensez à bien vérifier avec votre chorale si les paroles sont identiques aux partitions, afin que l'assemblée et les choristes chantent à l'unisson !
1/ Couronnée d'étoiles (aussi appelé Nous te saluons)
Nous te saluons,
Ô toi Notre Dame,
Marie Vierge Sainte que drape le soleil
Couronnée d'étoiles, la lune est sous tes pas
En toi nous est donnée
L'aurore du Salut.
1. Marie Eve nouvelle et joie de ton Seigneur,
Tu as donné naissance à Jésus le Sauveur.
Par toi nous sont ouvertes, les portes du jardin
Guide-nous en chemin, étoile du matin.
2. Tu es restée fidèle Mère au pied de la croix,
Soutiens notre espérance et garde notre foi.
Du côté de ton fils, tu as puisé pour nous,
L'eau et le sang versés qui sauvent du péché.
3. Quelle fut la joie d'Eve lorsque tu es montée
Plus haut que tous les anges, plus haut que les nuées,
Et quelle est notre joie, douce Vierge Marie,
De contempler en toi la promesse de vie.
4. Ô Vierge immaculée, préservée du péché,
En ton âme en ton corps, tu entres dans les cieux.
Emportée dans la gloire, sainte reine des cieux,
Tu nous accueilleras, un jour auprès de Dieu.
2/ Notre Dame du Oui
Un chant très à propos, célébrant le Oui de la Sainte Vierge lors de l'Annonciation (le Fiat), et qui rappelle le Oui que viennent de se dire les époux.
Notre Dame, qui par votre oui
Avez changé la face du monde,
Prenez en pitié
Ceux qui veulent dire oui pour toujours.
Vous savez à quel prix ce mot s’achète et se tient,
Obtenez-nous de ne pas reculer
Devant ce qu’il exige de nous.
Apprenez-nous à le dire, comme vous,
Dans l’humilité, la pureté, la simplicité
Et l’abandon à la volonté du Père.
Faites que tout au long de notre vie
Les oui que nous dirons après celui-là,
Ne soient pas autre chose
Qu’un moyen d’adhérer
Encore plus parfaitement à la volonté de Dieu
Pour notre salut et celui du monde entier.
Amen.
3/ Regarde l'étoile
Ce chant nous rappelle que Sainte Marie est notre guide vers le Ciel, et notre refuge dans les épreuves.
1. Si le vent des tentations s'élève,
Si tu heurtes le rocher des épreuves.
Si les flots de l'ambition t'entraînent,
Si l'orage des passions se déchaîne :
Regarde l’étoile, invoque Marie,
Si tu la suis, tu ne crains rien !
Regarde l’étoile, invoque Marie,
Elle te conduit sur le chemin !
2. Dans l'angoisse et les périls, le doute, Quand la nuit du désespoir te recouvre. Si devant la gravité de tes fautes La pensée du jugement te tourmente :
Coda :
Si tu la suis, tu ne dévies pas,
Si tu la pries, tu ne faiblis pas.
Tu ne crains rien, elle est avec toi,
Et jusqu’au port, elle te guidera.
4/ Salve Regina
Cette antienne (latine) très populaire connaît plusieurs variantes qui sont présentées ensuite. Nous indiquons la traduction française de ce beau cantique à Notre Dame.
Salve, Regína, Máter misericórdiæ Víta, dulcédo, et spes nóstra, sálve. Ad te clamámus, éxules, fílii Hévæ. Ad te suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrimárum válle. Eia ergo, Advocáta nóstra, íllos túos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Jésum, benedíctum frúctum véntris túi, nóbis post hoc exsílium osténde. O clémens, O pía, O dúlcis Vírgo María.
Traduction : Salut, ô Reine, Mère de miséricorde, notre vie, notre douceur, notre espérance, salut ! Nous crions vers toi, enfants d'Ève exilés. Vers toi nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes. Ô toi, notre avocate tourne vers nous ton regard miséricordieux. Et, après cet exil, montre-nous Jésus, le fruit béni de tes entrailles. Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie.
5/ Dio vi salvi Regina
Inspiré du Salve Regina, ce cantique italien est devenu au 18ème siècle l'hymne corse. Il est habituellement chanté dans sa version italienne, mais il a été transcrit en corse. Ce chant sera incontournable pour les mariés originaires de l'Ile de Beauté. Il est habituellement interprété en polyphonie, et dans sa version à 3 couplets, le texte original en comportant 7. Nous le présentons ici en italien, avec la traduction française en-dessous.
Dio vi salvi Regina E Madre Universale Per cui favor si sale Al Paradiso. Voi siete gioia e riso Di tutti i sconsolati, Di tutti i tribolati, Unica speme. Voi dei nemici nostri A noi date vittoria ; E poi l’Eterna gloria In Paradiso. Traduction : Que Dieu vous garde, Reine, Et Mère universelle Par qui on s'élève Jusqu’au Paradis. Vous êtes la joie et le rire De tous les attristés, De tous les tourmentés, L’unique espérance. Sur nos ennemis Donnez-nous la victoire ; Et puis l’Éternelle gloire Au Paradis.
6/ O clemens Maria
Le refrain de ce chant composé par les frères dominicains David Perrin (paroles) et Clément Binachon (air) reprend des paroles du Salve Regina.
O clemens, o pia, o dulcis, Virgo Maria, Vita, dulcedo et spes nostra, salve !
1. Salut ô Reine des anges Ô toi l’Épouse immaculée Salut sainte Mère de Dieu Ô Marie, terre sainte, où fleurit la promesse, En ton sein, le Seigneur a pris chair. Sainte Vierge Marie intercède pour nous Toi qui es le secours et l’abri des pécheurs.
2. Réjouis-toi, ô Marie,
Par toi le salut est venu.
Exulte de joie dans l’Esprit,
Toi la tour de David et la porte du ciel
D’où jaillit la lumière du Christ.
Illumine nos vies, toi l’étoile qui brille
Au-dessus de la mer, au milieu des tempêtes.
3. Ô cœur de Marie doux et humble,
Ô cœur transpercé de douleur
Ô cœur exalté dans les cieux
Obtiens-nous cette grâce d’aimer sans retour,
De savoir nous donner pour toujours.
Que sans fin, nous ayons Dieu au cœur,
Ô Marie, voici notre désir, le souhait de nos âmes.
4. Ô Vierge vêtue de soleil,
Ô Vierge couronnée d’étoiles,
Ô Vierge élevée dans la gloire
À genoux, je t’implore ô Marie, aide-moi
À servir mon Sauveur comme toi.
Car je t’aime, ô Jésus, mon Seigneur et mon roi
Et je veux par Marie te faire don de ma vie.
7/ Sous ton voile de tendresse
Sous Ton voile de tendresse,
Nous nous réfugions.
Prends-nous dans Ton cœur de mère
Où nous revivrons.
Marie, Mère du Sauveur,
Nous Te bénissons.
Marie, notre mère,
Garde-nous dans la paix.
Refuge des pécheurs,
Protège Tes enfants.
Quand nous sommes dans l’épreuve,
Viens nous visiter.
De tous les dangers du monde,
Viens nous délivrer.
Marie, Mère du Sauveur,
Prends-nous en pitié.
8/ Chez nous soyez Reine
Ce chant résume parfaitement l'acte de consécration des époux à la Vierge Marie, en lui demandant de régner sur leur nouveau foyer.
Chez nous soyez Reine, nous sommes à vous
Régnez en souveraine
Chez nous, chez nous
Soyez la madone qu’on prie à genoux,
Qui sourit et pardonne,
Chez nous, chez nous.
1. Salut, ô Notre-Dame,
Nous voici devant Vous,
Pour confier nos âmes
A votre cœur si doux.
2. Vous êtes notre Mère,
Portez à votre Fils
La fervente prière
De vos enfants chéris.
3. L’Archange qui s’incline
Vous loue au nom du ciel.
Donnez la paix divine
A notre cœur mortel.
4. Gardez, ô Vierge pure,
Ô Cœur doux entre tous
Nos âmes sans souillure,
Nos cœurs vaillants et doux.
5. Dites à ceux qui peinent
Et souffrent sans savoir
Combien lourde est la haine,
Combien doux est l’espoir.
6. Lorsque la nuit paisible
Nous invite au sommeil,
Près de nous, invisible,
Restez jusqu’au réveil.
7. Soyez pour nous la Reine
De douce charité,
Et bannissez la haine
De toute la cité.
8. A notre heure dernière Accueillez dans les cieux A la maison du Père Notre retour joyeux.
Nous espérons que ce répertoire de chants à la Sainte Vierge vous aura donné quelques idées pour la préparation de votre mariage, n'hésitez pas à partager en commentaires d'autres cantiques que vous auriez choisis ! Vous pouvez aussi consulter le blog Jolie Messe de Mariage qui propose plusieurs sélections de chants, régulièrement mises à jour, pour les différents moments de la cérémonie.